1
00:00:00,030 --> 00:01:00,030
Napisy autorstwa
Aldi Arman
2
00:01:04,631 --> 00:01:05,965
Znowu tu jesteś.
3
00:01:05,965 --> 00:01:07,023
Przepraszam?
4
00:01:07,534 --> 00:01:10,025
Kawa Americano z
dodatkowy strzał, prawda?
5
00:01:12,105 --> 00:01:13,572
Espresso...
6
00:01:19,279 --> 00:01:20,906
Przychodzisz tu codziennie?
7
00:01:22,082 --> 00:01:25,919
Hmm... tak.
8
00:01:25,919 --> 00:01:27,887
Mieszkam po drugiej stronie ulicy.
9
00:01:48,741 --> 00:01:49,708
Miód!
10
00:01:50,877 --> 00:01:52,811
Przepraszam, że się spóźniłem.
11
00:02:12,499 --> 00:02:14,831
Miała zostać jego żoną.
12
00:02:18,071 --> 00:02:22,030
Wróciłem do Kanady i w trakcie
moje badania nad życiem morskim,
13
00:02:22,475 --> 00:02:26,377
Zostałem porwany przez bystrza
i zapadłem w śpiączkę.
14
00:02:27,780 --> 00:02:29,680
Dzień, w którym się obudziłem,
15
00:02:29,816 --> 00:02:31,340
byli małżeństwem.
16
00:02:36,556 --> 00:02:38,490
Czy bliźniaki również dzielą przeznaczenie?
17
00:02:40,493 --> 00:02:44,657
W górach doznał kontuzji
i podobnie jak ja zapadł w śpiączkę.
18
00:02:45,832 --> 00:02:48,323
Kiedy spotkałem ją ponownie,
19
00:02:51,404 --> 00:02:56,364
Stała się zwiędłym kwiatem.
20
00:02:57,043 --> 00:03:00,240
Yeon, przykro mi.
Jestem bardzo spóźniony.
21
00:03:23,836 --> 00:03:25,572
Dziś jest to Jin-woo i Yeon
dzień ślubu.
22
00:03:25,572 --> 00:03:27,707
To jest gdzie
bierzemy ślub.
23
00:03:27,707 --> 00:03:30,175
Witam wszystkich.
Zobaczymy się później.
24
00:03:46,492 --> 00:03:48,960
Ja, LEE Jin-woo, Mikael
25
00:03:49,128 --> 00:03:51,289
zabiorę cię, Yeon,
być moją żoną
26
00:03:51,364 --> 00:03:53,333
mieć i trzymać
od tego dnia,
27
00:03:53,333 --> 00:03:55,768
w chorobie i zdrowiu.
28
00:03:55,768 --> 00:04:00,607
Kochać i pielęgnować i
być wiernymi, aż śmierć nas rozłączy.
29
00:04:00,607 --> 00:04:04,202
Proszę o gromkie brawa
dla panny młodej i pana młodego.
30
00:04:12,185 --> 00:04:15,154
Proszę, weź ten pierścionek
31
00:04:15,255 --> 00:04:19,419
jako znak mojej miłości
i wierność.
32
00:04:21,127 --> 00:04:23,254
Jakie ona ma cudowne dłonie.
33
00:04:24,797 --> 00:04:28,062
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.
34
00:04:35,208 --> 00:04:38,109
Pierścionek jest trochę mały.
35
00:04:41,447 --> 00:04:43,881
Pewnie zyskał
dużo wagi.
36
00:04:46,085 --> 00:04:47,518
Jednakże,
37
00:04:48,254 --> 00:04:51,451
żeby ten ślub się odbył...
38
00:04:53,359 --> 00:04:55,884
Nawet jeśli pasuje tylko do połowy
to wystarczy.
39
00:04:56,262 --> 00:04:58,822
- Nie zgadzasz się?
- Tak!
40
00:05:22,989 --> 00:05:24,422
Panie LEE!
41
00:05:25,958 --> 00:05:27,118
Powiedz coś.
42
00:05:27,226 --> 00:05:31,287
W całym swoim życiu nigdy nie czułem
szczęście, tak jak ja dzisiaj.
43
00:05:31,998 --> 00:05:34,023
Z dwóch powodów.
44
00:05:34,100 --> 00:05:37,228
Po pierwsze, dzisiaj jest ten dzień
Będę z moją prawdziwą miłością,
45
00:05:37,370 --> 00:05:41,204
HA Yeon,
przez resztę mojego życia.
46
00:05:42,141 --> 00:05:44,577
A tak przy okazji, ma na imię Yeon,
47
00:05:44,577 --> 00:05:49,412
co oznacza
„dziewczyna, która wita rosę”.
48
00:05:50,450 --> 00:05:51,417
Prawidłowy?
49
00:05:51,417 --> 00:05:54,477
- Yeon, jak Uniwersytet Yeonsei?
- Głupia kiełbasa.
50
00:05:54,620 --> 00:05:58,057
- Zawsze coś mieszasz.
- I właśnie to usłyszałem
51
00:05:58,057 --> 00:05:59,547
Jin-ho,
52
00:06:02,495 --> 00:06:08,127
mój młodszy brat,
wybudził się ze śpiączki.
53
00:06:24,183 --> 00:06:26,174
Tak, przepraszam.
54
00:06:26,919 --> 00:06:28,784
Spróbuję to dokończyć
do tego weekendu.
55
00:06:29,756 --> 00:06:31,485
Nie, to nie to.
56
00:06:33,559 --> 00:06:37,222
Przepraszam. Proszę, po prostu daj mi
do końca tygodnia.
57
00:06:39,899 --> 00:06:43,892
Zostało opublikowane
przez ponad 3 miesiące.
58
00:06:45,638 --> 00:06:48,198
Musisz mi zapłacić
żebym mógł zapłacić rachunki.
59
00:06:49,409 --> 00:06:50,774
Cześć?
60
00:06:56,416 --> 00:06:58,441
Nie. Nie to miałem na myśli
w ten sposób.
61
00:06:59,786 --> 00:07:01,583
W porządku, będę o tym pamiętać.
62
00:07:02,989 --> 00:07:04,320
Do widzenia.
63
00:07:20,239 --> 00:07:24,573
Spodziewamy się intensywnych opadów deszczu
i tajfuny ponownie w tym roku.
64
00:07:24,710 --> 00:07:27,346
Pora deszczowa ma
zmieniało się przez lata.
65
00:07:27,346 --> 00:07:30,683
Tak, ma. Najnowsze odmiany
we wzorcach pogodowych
66
00:07:30,683 --> 00:07:34,551
pokazują, że występują deszcze monsunowe
po szybkiej zmianie sezonowej.
67
00:07:44,330 --> 00:07:45,797
Tak, mamo?
68
00:07:46,566 --> 00:07:48,868
Czy ty w ogóle wiesz
jak on wygląda?
69
00:07:48,868 --> 00:07:51,302
Nie, nigdy wcześniej go nie widziałem.
70
00:07:51,404 --> 00:07:52,962
W takim razie po czym go rozpoznasz?
71
00:07:53,139 --> 00:07:54,907
Nie martw się,
Poznam go.
72
00:07:54,907 --> 00:07:57,137
Muszą wyglądać podobnie
jeśli są braćmi.
73
00:07:57,376 --> 00:07:58,536
Wysiadać.
74
00:07:59,045 --> 00:08:01,747
Dziękuję mamo.
Proszę, zaopiekuj się nim dobrze.
75
00:08:01,747 --> 00:08:03,510
Nie martw się.
Wracaj bezpiecznie.
76
00:08:23,936 --> 00:08:25,927
Frankfurcie...
77
00:08:27,607 --> 00:08:29,472
San Francisco...
78
00:09:03,142 --> 00:09:04,268
HA Yeon?
79
00:09:11,384 --> 00:09:12,908
Czy jesteś HA Yeon?
80
00:09:18,357 --> 00:09:19,824
Yeon?
81
00:09:22,495 --> 00:09:27,296
Kim... jesteś?
82
00:09:40,146 --> 00:09:42,046
HA Yeon...
83
00:09:44,350 --> 00:09:46,409
Yeon...
84
00:09:48,187 --> 00:09:49,279
Yeon?
85
00:09:52,725 --> 00:09:55,353
Czy możesz prowadzić?
86
00:10:27,460 --> 00:10:28,688
Jin-woo...
87
00:10:32,164 --> 00:10:33,927
Przepraszam.
88
00:10:37,670 --> 00:10:39,467
Przepraszam za spóźnienie.
89
00:10:43,342 --> 00:10:45,207
Bardzo mi przykro.
90
00:10:55,321 --> 00:10:58,051
Wygląda na to, że
stracił trochę na wadze.
91
00:11:09,502 --> 00:11:11,060
Przepraszam, Jin-woo.
92
00:11:11,470 --> 00:11:13,529
Przepraszam... Jin-ho.
93
00:11:23,049 --> 00:11:24,346
To drzewo...
94
00:11:24,817 --> 00:11:27,342
Sadziliśmy to ja i mój brat
kiedy byliśmy mali.
95
00:11:27,520 --> 00:11:30,182
To umierało
kiedy widziałem to dwa lata temu.
96
00:11:33,459 --> 00:11:35,450
Lubiliśmy grać w tę grę.
97
00:11:38,564 --> 00:11:42,728
Zaskakiwanie ludzi poprzez ukrywanie
fakt, że jesteśmy braćmi bliźniakami.
98
00:12:07,626 --> 00:12:11,289
Jest kilka dobrych linii
w książce, którą przetłumaczyłeś.
99
00:12:11,731 --> 00:12:13,596
Mieć nadzieję...
100
00:12:14,166 --> 00:12:17,101
Wyrzuć go do kosza na śmieci.
101
00:12:21,707 --> 00:12:23,299
To wszystko kłamstwo.
102
00:12:23,976 --> 00:12:26,740
Takie jest nasze przeznaczenie
przetrwać czas.
103
00:12:27,079 --> 00:12:29,809
I z niej rodzi się nadzieja
popiół rozpaczy.
104
00:12:30,950 --> 00:12:32,542
To zbyt okrutne.
105
00:12:37,123 --> 00:12:40,092
To słowa osoby, która
nie zaznał goryczy życia.
106
00:12:41,193 --> 00:12:42,785
Podobnie jak ci ludzie.
107
00:12:49,401 --> 00:12:51,266
To takie okrutne.
108
00:12:56,909 --> 00:12:59,979
Potem pomyśl o czymś wesołym.
109
00:12:59,979 --> 00:13:02,709
Na przykład to, co chcesz
co zrobić, gdy Jin-woo się obudzi.
110
00:13:08,587 --> 00:13:09,918
Yeon, wszystko w porządku?
111
00:13:12,725 --> 00:13:15,285
Chcesz iść?
To taka strata...
112
00:13:53,566 --> 00:13:55,830
Jezu! Nawet karaluch mógłby
umrzeć z głodu.
113
00:14:21,994 --> 00:14:23,655
Czy to wystarczy?
114
00:14:23,829 --> 00:14:25,854
Potrzebujesz odpowiedniego posiłku.
115
00:14:28,267 --> 00:14:30,929
Czy chleb nie jest częścią posiłku?
w Kanadzie?
116
00:14:34,039 --> 00:14:36,030
Dlaczego używasz mojego imienia?
117
00:14:37,009 --> 00:14:39,773
Dlaczego nie jesteś
nazywasz mnie panią LEE?
118
00:14:42,615 --> 00:14:45,675
Więc nie powinieneś do mnie dzwonić?
z większą uprzejmością?
119
00:14:48,354 --> 00:14:49,946
Przepraszam.
120
00:14:50,222 --> 00:14:52,690
Ile by to kosztowało
prowadzić takie miejsce?
121
00:14:55,694 --> 00:14:57,184
ja po prostu...
122
00:14:57,997 --> 00:14:59,828
pomyślałem, że byłoby miło
123
00:14:59,999 --> 00:15:03,662
żebyśmy mogli uciec we trójkę
razem takie miejsce.
124
00:15:08,841 --> 00:15:11,435
to znaczy,
gdyby było inaczej.
125
00:15:26,892 --> 00:15:29,360
Gdzie byłem?
126
00:15:32,164 --> 00:15:35,534
Pojawienie się jego żony,
trzymając niebieski parasol,
127
00:15:35,534 --> 00:15:37,627
Wydało mu się obce.
128
00:15:38,704 --> 00:15:43,073
Nigdy nie widziałem jej chodzącej
tak wesoło.
129
00:15:44,610 --> 00:15:48,137
Podeszła jak mała dziewczynka
lekko, gdy szła.
130
00:15:48,247 --> 00:15:53,184
Skręciła w wiele zakrętów i
skierował się w nieznane miejsce.
131
00:15:56,989 --> 00:16:00,322
Wpadł w zachwyt
przez poczucie tajemnicy.
132
00:16:00,426 --> 00:16:04,157
I prawie stracił żonę
na skrzyżowaniu.
133
00:16:42,234 --> 00:16:43,895
No, obudź się.
134
00:16:53,178 --> 00:16:54,668
Budzić się!
135
00:16:59,051 --> 00:17:00,575
Proszę, obudź się.
136
00:17:01,820 --> 00:17:03,344
Jin-woo.
137
00:17:03,889 --> 00:17:05,481
Poruszaj rękami w ten sposób.
138
00:17:06,525 --> 00:17:07,992
Proszę się poruszyć.
139
00:17:32,184 --> 00:17:34,584
Jak długo jesteś?
zamierzasz tak pozostać?
140
00:17:37,623 --> 00:17:39,523
Dlaczego mi to robisz?
141
00:17:50,903 --> 00:17:53,133
Jin-woo, proszę, obudź się.
142
00:17:56,075 --> 00:17:58,009
Chodźmy razem na zakupy.
143
00:17:59,078 --> 00:18:01,012
Rób popołudniowe drzemki.
144
00:18:03,248 --> 00:18:05,944
Jedz na straganach.
145
00:18:08,821 --> 00:18:13,281
Pij piwo i
obejrzyjcie razem PLElN SOLlL.
146
00:18:16,962 --> 00:18:20,056
Czy możemy to zrobić?
147
00:18:29,141 --> 00:18:31,803
Odeszli byli księża
zignoruj to powiedzenie...
148
00:18:35,647 --> 00:18:38,639
że palenie po każdym posiłku
da ci życie wieczne.
149
00:18:43,989 --> 00:18:46,225
Kilka dni temu byłem
oglądając wiadomości ze świata.
150
00:18:46,225 --> 00:18:47,817
w Chinach
151
00:18:48,227 --> 00:18:52,561
kraj jest taki duży i pełen
ludzie, dzieją się dziwne rzeczy.
152
00:18:52,965 --> 00:18:55,456
Jakaś dziewczyna w śpiączce
nagle się obudziłem.
153
00:18:55,567 --> 00:18:56,864
Właśnie tak.
154
00:18:57,136 --> 00:19:00,663
Powodem było
155
00:19:01,373 --> 00:19:05,139
jej mama bawi się córką
ulubiona koreańska muzyka
156
00:19:05,277 --> 00:19:08,178
pełną parą.
157
00:19:08,514 --> 00:19:10,082
Wielkie nieba!
158
00:19:10,082 --> 00:19:11,481
Cuda!
159
00:19:11,950 --> 00:19:13,850
Czasami się zdarzają.
160
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
- Ważna jest wiara.
- Wiara w co?
161
00:19:18,624 --> 00:19:21,058
Wiara w miłość!
162
00:19:21,860 --> 00:19:25,591
Czy myślisz, że moja miłość
nie jest wystarczająco silny?
163
00:19:27,533 --> 00:19:28,767
Masz szczęście.
164
00:19:28,767 --> 00:19:32,066
Teraz musisz uważać
także twojego szwagra.
165
00:19:32,271 --> 00:19:35,374
Kiedy powiedziałeś mi, że dostajesz
ożenił się po 2 miesiącach znajomości
166
00:19:35,374 --> 00:19:36,875
Powinienem był cię zatrzymać.
167
00:19:36,875 --> 00:19:38,844
Mamo, przestań, dobrze?
168
00:19:38,844 --> 00:19:40,779
Co? Co?
169
00:19:40,779 --> 00:19:42,337
Czy powiedziałem coś złego?
170
00:19:42,447 --> 00:19:46,985
Nie jesteś dokładnie
prowadzić szczęśliwe życie
171
00:19:46,985 --> 00:19:49,749
kiedy tam leży
jak warzywo.
172
00:19:51,056 --> 00:19:52,956
Ale wiesz...
173
00:19:53,192 --> 00:19:56,593
Nie byłoby mnie tutaj
gdyby Jin-woo mnie nie uratował.
174
00:19:58,197 --> 00:19:59,789
chyba...
175
00:20:01,099 --> 00:20:04,262
Nie wiem, co robię.
176
00:20:07,172 --> 00:20:09,041
Czy to nie przyjaciel wujka?
177
00:20:09,041 --> 00:20:12,499
zauważyłem
sposób, w jaki na niego patrzysz.
178
00:20:12,778 --> 00:20:14,575
Czy jesteś szalony?
179
00:20:14,713 --> 00:20:16,874
Gadasz bzdury!
180
00:20:17,115 --> 00:20:21,211
Mówię tylko, że wyglądał dobrze,
zwłaszcza jego szerokie ramiona!
181
00:20:21,320 --> 00:20:22,521
- Ty mały...
- Auć!
182
00:20:22,521 --> 00:20:23,681
On jest księdzem, na litość boską!
183
00:20:38,937 --> 00:20:40,495
Panie LEE,
184
00:20:43,141 --> 00:20:48,977
Czy pamiętasz kim jestem?
185
00:20:51,550 --> 00:20:53,177
W górach,
186
00:20:56,121 --> 00:20:58,851
kiedy poprawiałeś mi sznurówki do butów...
187
00:20:59,925 --> 00:21:05,227
Tak myślałem
byłeś moją prawdziwą miłością.
188
00:21:06,898 --> 00:21:08,456
Ale z jej powodu...
189
00:21:10,435 --> 00:21:11,834
Ale...
190
00:21:15,941 --> 00:21:18,034
Chciałem, żebyś był szczęśliwy.
191
00:21:32,524 --> 00:21:34,355
Przepraszam.
192
00:23:12,324 --> 00:23:15,589
Gratulacje Panie LEE.
193
00:23:17,462 --> 00:23:21,489
Pamiętam, że kiedyś to powiedziałeś
Wolałeś góry od kobiet.
194
00:23:24,536 --> 00:23:26,731
Panie LEE... Ja...
195
00:23:27,539 --> 00:23:30,474
Jestem wdzięczny
znając cię.
196
00:23:58,470 --> 00:23:59,562
Yeon.
197
00:24:14,052 --> 00:24:15,178
Yeon!
198
00:24:15,587 --> 00:24:18,317
Yeon? Yeon?
199
00:24:18,924 --> 00:24:19,822
Yeon.
200
00:24:31,203 --> 00:24:32,971
Kochać i cenić,
201
00:24:32,971 --> 00:24:36,805
i obiecuję, że będę wierny
do Ciebie, dopóki śmierć nas nie rozłączy.
202
00:24:41,546 --> 00:24:44,640
Pierścionek jest trochę mały.
203
00:24:48,119 --> 00:24:48,983
Ale...
204
00:25:01,566 --> 00:25:02,863
2 lata temu...
205
00:25:04,102 --> 00:25:09,233
Zemdlałem po
Zgubiłem się w górach.
206
00:25:10,709 --> 00:25:14,338
To Jin-woo uratował mi życie.
207
00:25:17,182 --> 00:25:18,513
Przeznaczenie...
208
00:25:18,850 --> 00:25:22,718
Gdyby coś takiego istniało,
Myślałam, że to ten jedyny dla mnie.
209
00:25:47,012 --> 00:25:48,172
Przepraszam.
210
00:25:49,381 --> 00:25:50,439
Przepraszam.
211
00:25:51,950 --> 00:25:53,042
Czy brakuje ci czego?
212
00:26:15,473 --> 00:26:19,341
Przyjdź, rzuć lotką i zdobądź
darmowe opakowanie pasty do zębów!
213
00:26:19,611 --> 00:26:22,273
Da ci młodość
i zdrowe zęby.
214
00:26:22,514 --> 00:26:25,506
To było blisko!
Spróbuj jeszcze raz.
215
00:26:26,051 --> 00:26:27,484
Więcej szczęścia następnym razem.
216
00:26:31,790 --> 00:26:33,382
Masz jeszcze jednego do zrobienia.
217
00:26:38,296 --> 00:26:43,165
Kto następny? Są jacyś wolontariusze?
218
00:26:43,635 --> 00:26:46,729
Wow! Przystojny mężczyzna
tam.
219
00:26:47,005 --> 00:26:49,269
Ma naprawdę długie kończyny.
220
00:26:49,407 --> 00:26:53,400
Użyj tych długich ramion i
221
00:26:54,579 --> 00:26:57,309
rzuć lotką, aby wygrać nagrodę!
222
00:27:05,523 --> 00:27:09,391
Wreszcie wrócił z
jego podróż służbową.
223
00:27:09,961 --> 00:27:11,997
Nie ma go już od dłuższego czasu.
224
00:27:11,997 --> 00:27:12,929
Tak!
225
00:27:17,202 --> 00:27:19,261
Zestaw rodzinny!
226
00:27:22,907 --> 00:27:24,075
Gratulacje!
227
00:27:24,075 --> 00:27:27,345
To pierwszy raz, kiedy ktoś
zdobył tę nagrodę.
228
00:27:27,345 --> 00:27:29,481
Proszę przyjść i odebrać
Twój rodzinny zestaw past do zębów.
229
00:27:29,481 --> 00:27:30,515
Gratulacje!
230
00:27:30,515 --> 00:27:31,383
Dziękuję.
231
00:27:31,383 --> 00:27:32,984
Wygląda na to, że tak
dostałem o jednego za dużo.
232
00:27:32,984 --> 00:27:34,519
- Chcesz jednego?
- Nie, jest w porządku.
233
00:27:34,519 --> 00:27:35,611
Gratulacje!
234
00:27:40,025 --> 00:27:41,822
Co jest nie tak?
235
00:27:43,028 --> 00:27:45,428
Jestem spóźniony.
Muszę jechać do szpitala.
236
00:27:45,764 --> 00:27:48,562
To ty potrzebujesz
aby zobaczyć się z lekarzem.
237
00:27:48,900 --> 00:27:50,502
Umówiłem się.
Pójdę z tobą.
238
00:27:50,502 --> 00:27:51,730
Nic mi nie jest.
239
00:27:55,106 --> 00:27:56,903
Nie, nie jesteś!
240
00:27:57,008 --> 00:27:59,033
Przepraszam, ale proszę
opuść mój dom.
241
00:27:59,244 --> 00:28:01,178
Albo zrobię to.
242
00:28:17,862 --> 00:28:20,422
KLINIKA PSYCHIATRYCZNA
243
00:28:27,505 --> 00:28:30,440
- Co jest nie tak?
- Nie może oddychać.
244
00:28:30,608 --> 00:28:32,007
Co się stało?
245
00:28:32,277 --> 00:28:35,678
Nie mogłem się z tobą skontaktować
bo Twój telefon był wyłączony.
246
00:28:44,723 --> 00:28:46,247
Formularz zgody na co?
247
00:28:46,758 --> 00:28:50,228
Prawda jest taka, że nikt nie wie
jeśli mu się uda.
248
00:28:50,228 --> 00:28:53,493
Na razie przebywa w ICU.
249
00:28:53,631 --> 00:28:56,122
Będziemy monitorować
uważnie śledzić jego postępy.
250
00:28:56,868 --> 00:28:59,564
Pielęgniarka się tym zajmie
odtąd o nim.
251
00:29:00,805 --> 00:29:02,864
Mówisz mi, żebym to zrobił
po prostu stać i patrzeć?
252
00:29:18,423 --> 00:29:20,323
Kiedy się obudzi,
253
00:29:20,992 --> 00:29:24,985
Chcę pojechać z nim na wycieczkę.
254
00:29:26,965 --> 00:29:29,160
Do cichego miejsca.
255
00:29:32,670 --> 00:29:34,729
Jeśli po drodze zgłodniejemy
256
00:29:35,540 --> 00:29:40,273
gdzieś znajdziemy
przy drodze i zjeść smaczny posiłek.
257
00:29:42,514 --> 00:29:44,675
Kiedy budzimy się rano,
258
00:29:45,850 --> 00:29:48,148
będziemy patrzeć na czyste niebo.
259
00:29:48,620 --> 00:29:49,848
Przepraszam.
260
00:29:55,226 --> 00:29:56,750
Jin-woo...
261
00:29:57,829 --> 00:30:00,821
naprawdę chciałem cię uszczęśliwić.
262
00:30:07,672 --> 00:30:09,139
Nie martw się.
263
00:30:10,175 --> 00:30:12,803
Złożę wniosek o
szkody i wydatki.
264
00:30:13,144 --> 00:30:14,441
Wszystko.
265
00:30:17,916 --> 00:30:19,383
Ta rzecz...
266
00:30:21,519 --> 00:30:23,282
Czy mogę to zrobić zamiast tego?
267
00:31:43,635 --> 00:31:46,297
Najpierw przesuń kanapę
blisko okna.
268
00:31:47,438 --> 00:31:50,805
Oh! Obróć go w stronę
drzewo na zewnątrz.
269
00:31:52,343 --> 00:31:53,810
Jest trochę ciężki, prawda?
270
00:31:55,380 --> 00:31:59,180
Teraz spójrz na gałęzie
trzęsie się na wietrze.
271
00:32:02,453 --> 00:32:04,717
Ściągnij koc
aż do ramienia.
272
00:32:04,956 --> 00:32:10,656
A teraz... powoli, zasypiaj.
273
00:32:13,631 --> 00:32:18,398
Raz, dwa, trzy...
274
00:32:37,855 --> 00:32:40,323
Chyba byłem zbyt skupiony
mój ból.
275
00:32:43,728 --> 00:32:45,286
Dziękuję.
276
00:32:46,431 --> 00:32:48,194
To naprawdę zadziałało.
277
00:32:51,636 --> 00:32:54,230
Zajęło mi to 10 lat
opanować sekret.
278
00:32:59,744 --> 00:33:02,042
Mam zamiar kogoś poznać.
Czy poszedłbyś ze mną?
279
00:33:02,914 --> 00:33:04,313
Kto?
280
00:33:20,832 --> 00:33:22,231
Mama i tata.
281
00:33:26,304 --> 00:33:28,101
Myślę, że moja szwagierka...
282
00:33:31,776 --> 00:33:36,304
nie powinna już więcej cierpieć
niż ona już to zrobiła.
283
00:33:40,451 --> 00:33:42,510
Wiesz, co mam na myśli, prawda?
284
00:34:07,745 --> 00:34:08,905
Teraz...
285
00:34:11,649 --> 00:34:13,412
Boję się wszystkiego.
286
00:34:17,555 --> 00:34:18,783
Naprawdę...
287
00:34:22,160 --> 00:34:24,390
Czy on się kiedyś obudzi?
288
00:34:29,100 --> 00:34:31,864
Podobnie jak wtedy, gdy mnie uratował
289
00:34:32,870 --> 00:34:36,465
Wierzyłam, że uda mi się go obudzić.
290
00:34:40,011 --> 00:34:41,740
Ale teraz...
291
00:34:43,481 --> 00:34:49,078
Czasami myślę, że jestem
powód, dla którego się nie obudzi.
292
00:34:55,126 --> 00:34:56,491
Wszystko...
293
00:34:56,861 --> 00:34:59,830
- Wszystko to moja wina.
- Nie bądź głupi.
294
00:35:27,358 --> 00:35:28,723
Nie dotykaj mnie.
295
00:35:29,994 --> 00:35:31,359
Wygląda jak zwichnięcie.
296
00:35:32,263 --> 00:35:34,163
Dobrze zrobiony.
Teraz spójrz, co zrobiłeś!
297
00:35:34,799 --> 00:35:36,494
Przestań się ruszać.
298
00:35:36,934 --> 00:35:39,232
Mógłbym cię tu po prostu zostawić.
299
00:35:40,738 --> 00:35:43,070
Więc idź!
Po prostu zostaw mnie w spokoju!
300
00:35:44,675 --> 00:35:47,007
Nie chcę, żeby mnie niesiono
przez nikogo nigdy więcej!
301
00:35:53,985 --> 00:35:56,385
Nigdy nie myślałem, że to zrobię
muszę cię znowu nieść.
302
00:35:58,256 --> 00:36:00,087
Co masz na myśli?
303
00:36:04,562 --> 00:36:06,325
Co przez to rozumiesz?
304
00:36:58,316 --> 00:37:00,511
RZEKA ALFEIOS
305
00:37:22,473 --> 00:37:24,942
Powodem była woda
zapadłeś w śpiączkę.
306
00:37:24,942 --> 00:37:26,933
Nie boisz się?
307
00:37:32,316 --> 00:37:35,342
Dlatego nie wejdę
wodę i po prostu tu siedzę.
308
00:37:41,325 --> 00:37:43,691
Powiedz mi coś zabawnego.
309
00:37:44,362 --> 00:37:45,852
Wszystko.
310
00:37:47,431 --> 00:37:50,867
Nie znam żadnych historii.
311
00:37:51,869 --> 00:37:54,463
Nie znasz żadnych podań ludowych?
312
00:38:01,946 --> 00:38:04,107
Pewnego razu...
313
00:38:14,692 --> 00:38:16,717
Był myśliwy
314
00:38:18,496 --> 00:38:20,430
który kochał kobietę.
315
00:38:25,970 --> 00:38:30,464
Ale kobieta odmówiła
przyjąć Jego miłość
316
00:38:31,042 --> 00:38:35,138
i zamienił się w wodę źródlaną.
317
00:38:35,713 --> 00:38:37,203
A potem?
318
00:38:40,885 --> 00:38:44,548
Łowca
postanowił zostać rzeką.
319
00:38:45,690 --> 00:38:48,352
Aby przejść przez oceany
w kierunku wód źródlanych
320
00:38:49,393 --> 00:38:51,361
żeby mógł z nią być.
321
00:38:55,933 --> 00:38:57,867
Ta rzeka się nazywa
Rzeka Alfeios.
322
00:38:59,670 --> 00:39:01,831
Nazwa tego domku?
323
00:39:04,342 --> 00:39:05,809
Ale interesujące jest to, że...
324
00:39:06,110 --> 00:39:07,941
Woda źródlana z Włoch
325
00:39:08,079 --> 00:39:11,139
smakuje dokładnie tak samo jak
woda w rzece w Grecji.
326
00:39:11,449 --> 00:39:12,973
To niesamowite.
327
00:39:14,318 --> 00:39:17,151
Czy biolodzy morscy tak mają
wiedzieć takie rzeczy?
328
00:39:21,258 --> 00:39:22,987
No cóż, chodzi o wodę.
329
00:39:25,496 --> 00:39:26,929
Ale teraz,
330
00:39:27,932 --> 00:39:30,093
to już mnie nie interesuje.
331
00:39:34,138 --> 00:39:36,163
Ale ty...
332
00:39:39,844 --> 00:39:42,074
Stałeś się moim jedynym zainteresowaniem.
333
00:40:31,362 --> 00:40:32,920
Powiedz mi prawdę.
334
00:40:35,666 --> 00:40:37,930
Czy ty też nie jesteś mną zainteresowany?
335
00:40:40,838 --> 00:40:42,499
Pamiętam teraz...
336
00:40:43,441 --> 00:40:45,966
jak wyglądały twoje oczy.
337
00:41:20,277 --> 00:41:25,647
Wow! Ubrania mojej córki
pasuje do Ciebie idealnie.
338
00:41:27,451 --> 00:41:33,788
Pozwól, że zrobię ci zdjęcie.
Uwierz mi, jestem w tym dobry.
339
00:41:33,958 --> 00:41:38,588
Co się tam dzieje?
Uśmiech!
340
00:41:40,331 --> 00:41:42,856
Uśmiechnij się, na litość boską!
341
00:41:43,067 --> 00:41:45,535
Przestań się marszczyć
jak ktoś winny.
342
00:41:45,736 --> 00:41:50,105
Zrób dwa kroki w prawo.
343
00:41:51,809 --> 00:41:54,073
Pospiesz się.
344
00:41:54,712 --> 00:41:56,043
Trochę więcej.
345
00:41:56,347 --> 00:41:59,248
OK, raz, dwa.
346
00:42:33,617 --> 00:42:36,017
To miejsce wygląda dobrze.
347
00:42:51,869 --> 00:42:54,269
No dalej, zrób to porządnie.
Co to było?
348
00:44:36,106 --> 00:44:40,042
Zakaz miłości
ten, którego uwielbiam.
349
00:44:41,945 --> 00:44:45,745
Bo kochać ją to grzech.
350
00:44:47,418 --> 00:44:51,377
Zachowuję moją miłość
ukryte w moim sercu.
351
00:44:54,258 --> 00:44:55,691
Elżbieta,
352
00:44:56,427 --> 00:44:59,988
Jak myślisz, kto by to zjadł
więcej warzyw, ja czy mnich?
353
00:45:00,397 --> 00:45:04,834
Ojcze, te warzywa nie są
tyle, na ile wyglądają.
354
00:45:15,312 --> 00:45:17,872
Mogę to zrobić sam.
355
00:45:32,329 --> 00:45:36,834
Wrzucę warzywa
w zupie.
356
00:45:36,834 --> 00:45:40,702
A potem dodam kroplę
oleju sezamowego na koniec.
357
00:45:58,288 --> 00:46:03,089
Ojciec powyżej musi
zlitowali się nade mną.
358
00:46:03,360 --> 00:46:05,760
Patrzę, jak palę łańcuchowo
z nudów.
359
00:46:07,030 --> 00:46:10,227
Może dlatego
wysłał cię do mnie.
360
00:46:11,401 --> 00:46:14,393
Ale on nie wydaje się martwić
o moim brzuchu, tak jak ja.
361
00:46:19,176 --> 00:46:20,143
Jin-ho! Uważaj!
362
00:46:39,630 --> 00:46:41,120
Czy wszystko w porządku?
363
00:46:44,368 --> 00:46:45,767
Przepraszam.
364
00:47:12,596 --> 00:47:13,688
Jest tu ktoś?
365
00:48:00,711 --> 00:48:02,042
Odpocznij trochę.
366
00:48:35,579 --> 00:48:37,274
Dlaczego nie możesz spać?
367
00:48:51,561 --> 00:48:52,528
Yeon...
368
00:49:00,704 --> 00:49:03,298
Poruszył Cię mój śpiew?
369
00:52:52,169 --> 00:52:56,401
Kiedy zobaczyłem to zdjęcie
w pamiętniku
370
00:52:58,208 --> 00:53:00,142
Jakimś cudem wiedziałem...
371
00:53:00,777 --> 00:53:05,146
Że ta osoba była
zostanie moim mężem.
372
00:53:10,020 --> 00:53:11,920
Kiedy zobaczyłeś tego małego chłopca?
373
00:53:12,789 --> 00:53:17,726
Czy to znaczy, że miałem twoje
zdjęcie ze mną przez cały ten czas?
374
00:53:21,464 --> 00:53:25,298
Głupio z twojej strony, że to niesiesz,
kiedy on tu jest.
375
00:53:27,571 --> 00:53:28,731
Patrzeć.
376
00:53:29,873 --> 00:53:32,671
Moi rodzice zawsze mnie stawiali
po lewej stronie Jin-woo.
377
00:53:32,809 --> 00:53:35,937
Dlatego moja głowa
jest lekko przechylony w prawo.
378
00:53:37,747 --> 00:53:38,907
Czyż nie wyglądam tak samo?
379
00:53:57,267 --> 00:53:59,098
Powiedziałem ci różne rzeczy
zrobiłem...
380
00:54:01,137 --> 00:54:05,096
Więc nie zrobiłbyś tego
musi czuć się winny.
381
00:54:17,587 --> 00:54:18,645
Czy to szpital?
382
00:54:19,022 --> 00:54:20,148
Pozwól mi to zdobyć.
383
00:54:24,794 --> 00:54:25,988
Cześć?
384
00:54:35,723 --> 00:54:37,054
Kto to jest?
385
00:54:37,758 --> 00:54:38,986
To ja...
386
00:54:44,265 --> 00:54:45,966
Myślę, że tak
dostałem zły numer.
387
00:54:45,966 --> 00:54:50,528
To... ja....
388
00:54:54,508 --> 00:54:56,169
Jin-woo.
389
00:55:08,656 --> 00:55:10,681
Jesteś tutaj!
390
00:55:11,125 --> 00:55:13,427
Gdzie do cholery byłeś?
391
00:55:13,427 --> 00:55:14,461
O mój Boże!
392
00:55:14,461 --> 00:55:17,726
Kto by się tego domyślił
tu mógłby wydarzyć się cud!
393
00:55:22,970 --> 00:55:27,964
Kazałeś mi do ciebie zadzwonić
natychmiast, jeśli się obudzi.
394
00:55:28,242 --> 00:55:30,477
Ale nie znałem twojego numeru.
395
00:55:30,477 --> 00:55:32,536
Gdybym tylko miał to wcześniej...
396
00:55:50,164 --> 00:55:52,466
Gdzie byłeś
cały ten czas?
397
00:55:52,466 --> 00:55:55,697
Nie było cię w domu
ani w szpitalu.
398
00:56:11,852 --> 00:56:13,513
Przepraszam za moje spóźnione wprowadzenie.
399
00:56:13,787 --> 00:56:16,017
Jestem Jin-ho,
Brat Jin-woo.
400
00:56:23,597 --> 00:56:24,791
Jin-woo.
401
00:56:31,438 --> 00:56:33,838
Yeon...
402
00:56:44,651 --> 00:56:46,016
Jin-woo.
403
00:57:00,267 --> 00:57:02,827
Rozluźnij ramię i
zrób to powoli.
404
00:57:11,912 --> 00:57:13,504
Trochę więcej.
405
00:57:39,273 --> 00:57:46,145
Następny kawałek jest jak najbardziej
wpływowy włoski kompozytor,
406
00:57:46,246 --> 00:57:49,181
DON CARLOS Giuseppe Verdiego.
407
00:57:49,883 --> 00:57:55,446
I opowiada historię o człowieku
który zakochał się w kobiecie
408
00:57:56,056 --> 00:58:02,620
która była zaręczona ze swoim bratem.
409
00:58:03,363 --> 00:58:04,364
Posłuchajmy.
410
00:58:04,364 --> 00:58:05,626
Jin-ho.
411
00:58:05,933 --> 00:58:08,697
- Tak, Jin-woo?
- Podaj mi rękę.
412
00:58:13,173 --> 00:58:16,574
Tak się cieszę, że tu jesteś.
413
00:58:18,679 --> 00:58:21,739
Dlatego jest wspaniale
mieć brata.
414
00:58:24,551 --> 00:58:26,519
Po tym jak mnie zwolnią,
415
00:58:28,455 --> 00:58:31,686
pojedziemy razem na wycieczkę,
tylko nas trzech?
416
00:58:33,360 --> 00:58:38,957
Wy dwoje już to przeżyliście
dużo przeze mnie.
417
00:58:40,901 --> 00:58:44,234
Pomyślmy o tym
kiedy poczujesz się lepiej.
418
00:59:51,572 --> 00:59:54,939
Powoli, prawa noga, lewa stopa.
419
00:59:55,108 --> 00:59:57,411
Staraj się nie jechać zbyt szybko.
Teraz powoli.
420
00:59:57,411 --> 00:59:59,402
Teraz powoli.
Dobrze sobie radzisz.
421
00:59:59,713 --> 01:00:01,374
To dobrze.
422
01:00:38,151 --> 01:00:39,743
Minęło dużo czasu.
423
01:00:48,228 --> 01:00:49,991
To byłeś ty.
424
01:01:14,688 --> 01:01:17,486
Czy to kobieta Jin-woo?
425
01:01:23,730 --> 01:01:25,630
Czy to naprawdę?
to dla ciebie ważne?
426
01:01:29,069 --> 01:01:30,400
Czy to jest?
427
01:02:11,812 --> 01:02:13,040
Jestem draniem, prawda?
428
01:03:05,699 --> 01:03:07,400
Ćwiczenie rehabilitacyjne
to jeszcze nie koniec, prawda?
429
01:03:07,400 --> 01:03:09,800
Nie.
Jeszcze nie.
430
01:03:09,936 --> 01:03:12,871
Nie, był w drodze na górę
właśnie teraz.
431
01:03:17,944 --> 01:03:20,538
Jesteś taki naiwny.
432
01:03:20,781 --> 01:03:22,976
Nie ma czegoś takiego
jako bezwarunkowa miłość.
433
01:03:23,316 --> 01:03:27,343
Ale ona była taka konsekwentna.
434
01:03:27,654 --> 01:03:29,383
Czy wiesz, co myślę?
435
01:03:30,724 --> 01:03:32,658
To z powodu zazdrości.
436
01:03:32,959 --> 01:03:35,325
Nadal nie mogę uwierzyć
ona to zrobiła.
437
01:03:35,428 --> 01:03:37,293
Hej! Pomyśl o tym.
438
01:03:37,631 --> 01:03:41,067
Wyobraź sobie, że twoja żona
miał romans
439
01:03:41,067 --> 01:03:43,503
z własnym bratem bliźniakiem.
440
01:03:43,503 --> 01:03:45,205
Nie obudziłbyś się?
441
01:03:45,205 --> 01:03:47,730
Biedny facet.
442
01:03:49,709 --> 01:03:52,512
Zazdrość jest bardziej przerażająca
niż cud.
443
01:03:52,512 --> 01:03:54,275
Proszę, przyprowadź mnie
444
01:03:54,848 --> 01:03:56,883
dzisiejsza gazeta
do mojego pokoju?
445
01:03:56,883 --> 01:03:58,180
co?
446
01:04:06,026 --> 01:04:07,152
Jasne.
447
01:04:40,760 --> 01:04:41,920
Jin-woo...
448
01:04:43,430 --> 01:04:46,024
Nie sądzisz, że to za wcześnie
opuścić szpital?
449
01:05:00,647 --> 01:05:03,081
Jest w porządku.
450
01:05:15,896 --> 01:05:17,557
Jakie to uczucie?
451
01:05:17,664 --> 01:05:18,995
Wracam do domu...
452
01:05:25,805 --> 01:05:27,830
Będziemy musieli się zmienić
tapeta.
453
01:05:32,545 --> 01:05:33,978
Yeon.
454
01:05:34,881 --> 01:05:37,247
Wiesz, że nienawidzę tego koloru.
455
01:07:20,186 --> 01:07:22,620
Napiję się wody.
456
01:08:23,483 --> 01:08:24,677
Yeon!
457
01:08:24,884 --> 01:08:25,782
Tak?
458
01:08:29,089 --> 01:08:31,421
Mężczyzna...
który podążał za kobietą...
459
01:08:40,800 --> 01:08:42,563
Co się stało dalej?
460
01:08:50,543 --> 01:08:53,307
Wygląda na to, że nie
ściąć włosy na jakiś czas.
461
01:08:55,014 --> 01:08:56,982
Czy chcesz wypróbować jakiś styl?
462
01:08:57,117 --> 01:09:01,383
Możesz też wypróbować modny wygląd.
463
01:09:04,858 --> 01:09:06,951
KIEDY MU POWIESZ?
464
01:09:42,295 --> 01:09:46,527
Myślałem, że nas nienawidzisz
mając taką samą fryzurę.
465
01:09:51,104 --> 01:09:55,564
Czy to nie w twoim stylu
co jest obecnie na topie?
466
01:09:57,477 --> 01:10:02,278
Nie było mnie tak długo,
Nie wiedziałam, co jest modne.
467
01:10:24,304 --> 01:10:26,864
0315.
468
01:10:28,641 --> 01:10:31,940
Zachowałem to razem z naszymi urodzinami
więc łatwo to zapamiętać.
469
01:10:46,125 --> 01:10:47,422
Jin-ho.
470
01:10:50,096 --> 01:10:54,055
Czy pamiętasz grę w
gra, w której zamieniliśmy się rolami?
471
01:10:56,002 --> 01:10:58,104
Kiedy przyjechałeś do Korei
kilka lat temu,
472
01:10:58,104 --> 01:11:00,673
Poszedłeś na wycieczkę zamiast mnie
bo miałem grypę.
473
01:11:00,673 --> 01:11:02,868
Powiedziałeś mi, że strzeliłeś gola
z jakąś kobietą.
474
01:11:07,113 --> 01:11:08,478
Co masz na myśli?
475
01:11:10,049 --> 01:11:14,315
Związałeś jej sznurówki i powiedziałeś
że to był los.
476
01:11:16,155 --> 01:11:20,114
Czy już zapomniałeś?
Jest nawet w moim filmie ślubnym.
477
01:11:23,029 --> 01:11:27,659
Potem przyszła do mnie i
powiedziała mi, że mnie kocha.
478
01:11:28,701 --> 01:11:30,103
Naprawdę?
479
01:11:30,103 --> 01:11:32,094
Nie mogłem powiedzieć.
480
01:11:32,705 --> 01:11:34,434
Gdyby mnie kochała,
481
01:11:34,841 --> 01:11:41,147
albo ty.
Nie mogłem tego zrozumieć.
482
01:11:41,147 --> 01:11:43,206
Dlaczego to poruszasz
nagle?
483
01:11:43,683 --> 01:11:45,518
Zrobiłem to ze względu na ciebie.
484
01:11:45,518 --> 01:11:47,782
Chciałem, żebyś to zrobił
poznaj kilka dziewczyn i...
485
01:11:49,322 --> 01:11:50,846
Jin-ho.
486
01:11:51,658 --> 01:11:56,186
Obiecaliśmy, że nigdy nie będziemy grać
znowu taka gra!
487
01:11:56,896 --> 01:11:58,261
Czyż nie?
488
01:11:58,531 --> 01:12:02,558
Zgodziłeś się, że to niebezpieczne
zagrać w tę grę!
489
01:12:03,803 --> 01:12:05,168
Prawidłowy?
490
01:12:07,840 --> 01:12:09,137
zrobiłem.
491
01:12:09,842 --> 01:12:11,935
Jesteśmy za starzy na granie w gry.
492
01:12:21,988 --> 01:12:23,649
O ile to jest jasne.
493
01:12:27,894 --> 01:12:29,452
I jeszcze coś.
494
01:12:31,097 --> 01:12:33,327
Myślę, że Yeon to czuje
trochę niespokojnie wokół nas.
495
01:12:33,599 --> 01:12:36,625
Posiadanie dwóch identycznych mężczyzn
chodząc po tym samym miejscu.
496
01:12:38,338 --> 01:12:39,999
Czy podoba Ci się to miejsce?
497
01:14:38,391 --> 01:14:39,619
Jin....ho?
498
01:14:41,394 --> 01:14:42,759
Wróciłeś.
499
01:14:44,297 --> 01:14:49,428
Chyba schudłam trochę.
Żadne z moich ubrań nie wydaje się na mnie pasować.
500
01:14:50,236 --> 01:14:52,572
Myślę, że wyglądam
ok w tym stylu.
501
01:14:52,572 --> 01:14:54,870
Jak myślisz?
502
01:14:58,311 --> 01:15:00,370
Dlaczego musisz nosić
ubrania twojego brata?
503
01:15:28,841 --> 01:15:30,510
YEON, JESTEŚ TYM, KTÓREGO LUBIĘ
WIĘCEJ NIŻ GÓRY
504
01:15:30,510 --> 01:15:32,444
MOŻE NIE DAJĘ CI TEGO
Bo to jest zbyt tandetne
505
01:16:04,210 --> 01:16:06,872
Zostawię ci ręcznik
i bieliznę tutaj.
506
01:16:09,115 --> 01:16:10,946
Czy mógłbyś wyszorować moje plecy?
507
01:16:19,125 --> 01:16:20,592
Tego dnia
508
01:16:21,494 --> 01:16:25,692
kiedy mnie uratowałeś
w górach.
509
01:16:28,834 --> 01:16:31,064
Twoje plecy śmierdziały
510
01:16:33,172 --> 01:16:36,005
Podobnie jak niektóre rodzaje
zapach mydła.
511
01:16:38,277 --> 01:16:44,682
Nie wiedziałam, że mężczyzna potrafi pachnieć
sposób, w jaki zrobiłeś tego dnia.
512
01:19:37,356 --> 01:19:40,325
Wyjdź, Jin-ho.
Woda robi się zimna.
513
01:19:43,229 --> 01:19:45,197
Jak mnie właśnie nazwałeś?
514
01:19:47,099 --> 01:19:48,396
Co?
515
01:19:48,901 --> 01:19:50,892
Nazwałem cię Jin-woo.
516
01:19:58,010 --> 01:19:59,568
Kto?
517
01:21:28,868 --> 01:21:31,735
Witam, dzwonię z Seaworld.
518
01:21:53,592 --> 01:21:55,219
Dziękuję, przyjdź ponownie.
519
01:22:24,356 --> 01:22:27,120
Jin-ho, to ja.
520
01:22:47,246 --> 01:22:48,713
Przepraszam.
521
01:22:50,349 --> 01:22:51,976
Nie mogę już tego robić.
522
01:22:53,752 --> 01:22:57,017
Przyszedłem ci to powiedzieć...
523
01:24:06,125 --> 01:24:07,649
Przepraszam.
524
01:24:10,829 --> 01:24:13,423
Bardzo za tobą tęskniłem.
525
01:24:52,304 --> 01:24:53,703
Ta rzeka...
526
01:24:55,374 --> 01:24:57,842
Czy to prawda
może sprawić, że miłość stanie się faktem?
527
01:25:02,915 --> 01:25:05,645
Jestem złą kobietą, prawda?
528
01:25:29,374 --> 01:25:31,535
Proszę, zniknij mnie.
529
01:28:00,392 --> 01:28:01,484
Pozwól mi zobaczyć.
530
01:28:43,902 --> 01:28:46,393
Jin-woo... Jin-ho...
531
01:29:04,556 --> 01:29:07,389
Yeon...
532
01:30:05,250 --> 01:30:06,774
Mamo, postradałeś zmysły?
533
01:30:07,519 --> 01:30:09,009
Nie róbmy tego teraz.
534
01:30:09,821 --> 01:30:11,015
Spakuj swoje torby.
535
01:30:11,156 --> 01:30:13,425
- Chodźmy do mnie.
- Nie chcę iść.
536
01:30:13,425 --> 01:30:15,827
- Chodź, mamo.
- Nie zrobię tego
537
01:30:15,827 --> 01:30:18,563
No dalej.
Chodźmy do mnie.
538
01:30:18,563 --> 01:30:21,166
Dlaczego tak musi być
tak trudno kogoś pokochać?
539
01:30:21,166 --> 01:30:22,929
Mamo, on jest księdzem.
540
01:30:23,535 --> 01:30:26,026
To nie księdza kocham.
541
01:30:27,005 --> 01:30:29,838
Mężczyzna, którego kocham
tak się składa, że jest księdzem.
542
01:30:30,375 --> 01:30:31,967
Dlaczego musisz mi to też robić?
543
01:30:34,346 --> 01:30:36,337
Dlaczego...
544
01:31:09,714 --> 01:31:11,739
OTRZYMASZ WIADOMOŚĆ.
545
01:31:15,287 --> 01:31:21,226
Jin-woo, teraz kiedy wróciłeś,
Wrócę do własnego życia.
546
01:31:23,128 --> 01:31:25,722
Przepraszam za
odchodząc tak nagle.
547
01:31:26,698 --> 01:31:28,256
Uważaj na siebie.
548
01:31:30,068 --> 01:31:31,729
Spraw radość swojej żonie.
549
01:31:32,737 --> 01:31:33,704
Do widzenia.
550
01:32:18,316 --> 01:32:19,718
Jin-woo?
551
01:32:19,718 --> 01:32:23,085
Właśnie dostałem twoją wiadomość.
552
01:32:24,389 --> 01:32:27,984
Nie wrócisz
przez kilka lat.
553
01:32:28,226 --> 01:32:30,956
Więc powinniśmy iść
zobaczyć mamę i tatę.
554
01:32:32,464 --> 01:32:36,264
Czy jesteś pewien?
Nie jesteś jeszcze w pełni wyleczony.
555
01:32:37,502 --> 01:32:39,333
Cóż, będziesz ze mną,
więc jest w porządku.
556
01:32:40,906 --> 01:32:43,033
Minęło dużo czasu
odkąd ich odwiedziłem.
557
01:32:43,141 --> 01:32:47,168
Jeszcze ich nie odwiedziłeś,
masz?
558
01:32:50,582 --> 01:32:51,810
Do zobaczenia.
559
01:33:20,412 --> 01:33:24,549
Zaginęły 3 osoby
jak dotąd.
560
01:33:24,549 --> 01:33:27,950
Około 2000 domów
uległy zniszczeniu w wyniku ulewnych opadów.
561
01:33:28,053 --> 01:33:34,652
Wysokość szkód jest
oczekuje się, że wzrośnie.
562
01:33:35,026 --> 01:33:41,488
Burza będzie się nasilać w godz
popołudnie z silnym wiatrem.
563
01:34:22,173 --> 01:34:24,698
Jest ktoś
tu dla ciebie, panienko.
564
01:34:24,809 --> 01:34:25,901
W porządku.
565
01:34:35,854 --> 01:34:39,756
Czy jesteś tego pewien
Jin-ho jest twoją prawdziwą miłością?
566
01:34:42,260 --> 01:34:45,161
Nie musisz tego ukrywać,
po prostu mi powiedz.
567
01:34:48,299 --> 01:34:52,871
Czy nadal marnujesz czas
szukasz bratniej duszy?
568
01:34:52,871 --> 01:34:53,972
Nie kpij ze mnie.
569
01:34:53,972 --> 01:34:56,566
Więc nadal wierzysz
to ważne.
570
01:34:56,941 --> 01:35:00,342
Niezależnie od tego, czy jest twoją bratnią duszą
lub nie.
571
01:35:02,247 --> 01:35:05,910
Czy myślisz
że nie wiem?
572
01:35:06,251 --> 01:35:07,912
Myślisz, że tak?
573
01:35:10,321 --> 01:35:13,722
Więc dlaczego wciąż jesteś?
wędrując we śnie
574
01:35:14,392 --> 01:35:16,792
po popełnieniu tak dużego błędu?
575
01:35:18,697 --> 01:35:20,597
Duży...
576
01:35:28,840 --> 01:35:30,808
Nigdy nie wiedziałem, że to zrobię
muszę cię znowu nieść.
577
01:35:31,443 --> 01:35:32,501
Jestem draniem, prawda?
578
01:35:42,353 --> 01:35:43,820
Błąd!
579
01:35:45,724 --> 01:35:47,282
Jest ładna, prawda?
580
01:35:47,559 --> 01:35:49,424
Spotkałem ją w górach.
581
01:35:49,828 --> 01:35:51,762
Chciałbym, żebyś mógł
przyjdź na mój ślub.
582
01:35:59,037 --> 01:36:00,732
Pospiesz się.
Zejdźmy szybko na dół.
583
01:36:02,507 --> 01:36:04,771
Będzie
wkrótce ulewny deszcz.
584
01:36:23,661 --> 01:36:27,358
Jin-woo, dokąd idziesz?
585
01:36:29,300 --> 01:36:30,426
Jin-woo.
586
01:37:22,320 --> 01:37:24,288
Który z nas ocalił Yeon?
587
01:37:26,658 --> 01:37:29,593
Kto ocalił Yeon na tej górze?
588
01:37:32,463 --> 01:37:33,930
Dlaczego to zrobiłeś?
589
01:37:34,332 --> 01:37:39,326
Dlaczego musiałeś kłamać,
i ukraść mi żonę?
590
01:37:46,211 --> 01:37:48,111
To zdjęcie wisi w jej samochodzie.
591
01:37:48,913 --> 01:37:51,939
Powiedziała, że chłopiec spojrzał
jak jej bratnia dusza.
592
01:37:52,083 --> 01:37:54,017
To dlatego, że tym chłopcem byłem ja.
593
01:37:54,118 --> 01:37:56,814
Myślisz, że to dało ci prawo?
Sukinsynu.
594
01:38:38,730 --> 01:38:40,527
Kiedy zobaczyłem ją w szpitalu,
595
01:38:43,201 --> 01:38:45,931
wyglądała jak zwiędły kwiat.
596
01:38:47,105 --> 01:38:49,164
Bolało widzieć ją taką.
597
01:38:49,941 --> 01:38:52,603
Chciałem ją zrobić
znów poczuć, że żyję.
598
01:38:54,913 --> 01:38:57,507
Żeby znów poczuła, że żyje?
599
01:38:59,951 --> 01:39:04,251
Dlaczego nie przyznasz, że tak
Chciałem tylko przelecieć moją żonę!
600
01:39:05,456 --> 01:39:06,889
Przepraszam, Jin-woo.
601
01:39:07,692 --> 01:39:08,716
Przepraszam.
602
01:39:14,299 --> 01:39:15,789
Nie pochlebiaj sobie!
603
01:39:16,267 --> 01:39:20,204
Ona zaakceptowała tylko ciebie
bo wyglądasz jak ja.
604
01:39:20,204 --> 01:39:22,399
Pod warunkiem, że masz moją twarz
605
01:39:22,840 --> 01:39:25,001
cokolwiek czuła, nie było to miłość.
606
01:39:25,443 --> 01:39:28,970
Ona nigdy cię nie kochała, draniu.
607
01:39:39,991 --> 01:39:43,290
Nienawidziłeś tego faktu
miałeś brata bliźniaka
608
01:39:45,296 --> 01:39:48,561
wystarczająco, żebyś tego chciał
ukryj moje istnienie przed Yeon.
609
01:40:18,496 --> 01:40:24,401
Byłoby lepiej
gdybyśmy byli tą samą osobą.
610
01:40:38,583 --> 01:40:40,073
Zejdźmy na dół.
611
01:40:43,688 --> 01:40:45,212
Jin-woo, dokąd idziesz?
612
01:40:46,791 --> 01:40:49,089
Po prostu chodźmy.
Pada.
613
01:40:49,394 --> 01:40:52,591
chodźmy.
614
01:40:53,798 --> 01:40:56,062
Po prostu chodźmy.
615
01:40:56,334 --> 01:40:58,427
Myślisz, że się poddam?
616
01:40:59,537 --> 01:41:02,734
- Możesz wyjść!
- NIE! Nie opuszczę cię.
617
01:41:03,307 --> 01:41:06,037
Gdzie idziesz?
Po prostu zejdźmy na dół.
618
01:41:36,974 --> 01:41:38,236
Przestań i po prostu chodźmy.
619
01:41:38,743 --> 01:41:39,732
Przestań, Jin-woo...
620
01:41:53,925 --> 01:41:54,559
Proszę.
621
01:41:54,559 --> 01:41:56,151
Nie podążaj za mną.
622
01:41:58,362 --> 01:41:59,090
Jin-woo.
623
01:42:22,386 --> 01:42:24,047
Zaopiekuj się nią.
624
01:42:32,830 --> 01:42:33,631
Jin-woo!
625
01:42:33,631 --> 01:42:34,563
NIE!
626
01:42:34,832 --> 01:42:36,322
Jin-woo!
627
01:43:13,437 --> 01:43:14,631
Jin-woo!
628
01:43:16,307 --> 01:43:17,433
Jin-ho!
629
01:43:18,409 --> 01:43:19,740
Jin-woo!
630
01:43:22,346 --> 01:43:23,438
Jin-ho!
631
01:43:51,776 --> 01:43:56,781
Tak czy inaczej, będę żyć szczęśliwie
z kobietą, którą kocham
632
01:43:56,781 --> 01:43:58,248
i mój brat
633
01:43:58,516 --> 01:44:02,043
na wieki wieków.
634
01:44:02,220 --> 01:44:03,209
Dziękuję.
635
01:44:50,801 --> 01:44:51,859
jestem tutaj.
636
01:44:57,041 --> 01:45:00,645
Nie myśl, że powinienem być szefem
wokół przez właściciela piekarni.
637
01:45:00,645 --> 01:45:02,738
Sprzedam kanapki.
Nie chleb.
638
01:45:03,047 --> 01:45:05,277
Nieważne, dla mnie są tacy sami.
639
01:45:06,183 --> 01:45:07,650
Czy rękopis jest gotowy?
640
01:45:09,820 --> 01:45:12,914
Masz w ogóle czas na pisanie?
641
01:45:13,357 --> 01:45:16,349
Rachunki za gaz, ubezpieczenie zdrowotne.
642
01:45:16,694 --> 01:45:18,889
Powinieneś sprawdzić swoją pocztę.
643
01:45:20,197 --> 01:45:21,789
Kolejny bilet parkingowy?
644
01:45:25,336 --> 01:45:26,496
Co to jest?
645
01:45:29,006 --> 01:45:30,439
List miłosny?
646
01:45:32,443 --> 01:45:34,343
Nie żartuję.
Patrzeć.
647
01:46:55,793 --> 01:47:03,359
Który z nas
naprawdę kochałeś?
648
01:47:15,479 --> 01:47:17,606
Mężczyzna, którego kochałam...
649
01:47:18,582 --> 01:47:20,015
Czy ty...
650
01:47:20,885 --> 01:47:23,319
To byłeś ty...